Stratégies de la pratique du shadowing 1

Voici une succession d'étapes pour profiter vraiment de la pratique du shadowing. Elle concerne surtout les personnes débutantes dans le shadowing. Les personnes avec un niveau de français très avancé peuvent se permettre de ne pas utiliser de transcription du document audio utilisé, et donc faire du shadowing avec n'importe quel contenu audio, ce qui ouvre des perspectives sans fin.

1. Sélection d'un document audio avec sa transcription, de préférence un sujet pour lequel on a un intérêt, mais il faut si possible s'ouvrir progressivement à des sujets inconnus.
2. Phase d'écoute (Listening リスニング) : écouter une ou plusieurs fois le document audio sans regarder la transcription. Ce n'est pas grave de ne pas tout "entendre", "saisir" et "comprendre".
3. Chuchotage (Mumbling マンブリング　モグモグ言う話し方　つぶやく): essayer de répéter le document audio en chuchotant, sans regarder le texte. Quand vous ne saissisez pas quelque chose, ne dites rien et passer au mot ou à la phrase suivante. Essayer, même sans comprendre les termes ou les expressions de répéter phonétiquement ce que vous entendez.
4. Lecture (Reading　解読、意味のチェック): lire la transcription, chercher dans le dictionnaire les termes et expressions qui vous échappent. L'objectif n'est pas de comprendre le texte à 100%, mais de le comprendre à peu près.
5. Vocalisation synchronisée (shadowing + lecture, Synchronized Reading, Parallel Reading シンクロ・リーディング) : écoutez l'enregistrement et lisez en même temps le texte. Il ne faut pas lire plus vite que l'enregistrement mais en même temps, ou juste derrière. Si vous n'arrivez pas à prononcer des mots, n'arrêtez pas, continuez.
6. Shadowing prosodique (Prosody Shadowing プロソディ・シャドーイング): sans regardez le texte, répétez l'enregistrement audio en se concentrant à imiter l'intonation et la prononciation. Essayez de restituer le tout, même si le sens de certains mots et expressions n'est pas encore clair.
7. Shadowing sémantique (Content Shadowing コンテンツ・シャドーイング): même exercice que le shadowing prosodique, mais on se concentre sur la compréhension, la signification du message que l'on répète.
8. Shadowing complet (Shadowing シャドーイング): c'est l'association des deux phases précédentes 6 et 7, c'est à dire la répétition du discours avec en pleine conscience à la fois le sens et la prosodie, c'est à dire, rythme, vitesse et intonation. On essaie d'imiter la personne qui parle.
9. Récitation (lecture à voix haute, Oral Reading 朗読）: Il s'agit de lire le texte à voix haute en faisant attention au ryhthme, à l'intonation et au sens, sans écouter l'enregistrement.